张建青，博士，教授，硕士生导师，曾获得西湖学者（2014）、浙江省（首届）优秀翻译工作者（2018）、第二届全国口译大赛优秀指导教师(2012)、第五届“LSCAT”浙江省笔译大赛（一等奖）优秀指导教师、2015年度杭州市社科联系统优秀工作者、2015年度杭州市社科普及活动先进个人等荣誉称号。
长期从事外语教育、翻译及跨文化交流工作，主要研究方向为译介学、翻译学、儿童文学翻译、中外典籍比较与翻译。主要讲授过《英汉互译》《高级笔译》《应用文体翻译》《诗歌戏剧欣赏与翻译》《翻译与中外文明对话》《英语经典电影赏析与翻译》等课程，为社会各界翻译审校各类资料约50余万字。近年来先后主持国家社科基金后期资助项目1项、教育部人文社科基金项目1项、浙江省教育厅高校优秀青年教师资助项目1项（2008），参与省部级项目6项、校级厅局级课题10余项。公开发表学术论文60余篇，出版专著“《爱的教育》（CUORE）中国百年（1905-2015）汉译简史”（2016，上海交通大学出版社）1部，编著《夏丏尊译作选》（2019，商务出版社）1部，与他人合著5部。多篇论文发表于知名学刊如《中国翻译》《东方翻译》《社会科学辑刊》《外语教学》《山东外语教学》《中国莎士比亚研究通讯》《南方周末》（报纸）等之上。论文获得杭州市社科联第十二届（2017）社科优秀成果二等奖、杭州市社科联第十届（2015）社科优秀成果三等奖；受邀担任《外语电化教学》《浙江海洋大学》等学术杂志的审稿人。
现为外国语学院院长助理兼海洋应用语言与文化研究院副院长，舟山市翻译工作者协会会长，中国译协专家会员，中国比较文学学会翻译研究会理事，浙江省译协常务理事，杭州市译协常务理事，兼任浙江大学MTI硕士生指导教师、杭州市规范公共外语标识工作专家委员会成员（2020-2022）、南京领域翻译公司特聘专家、国家有关部委培训中心特聘中国文化专家。
